hoá nhi
Définition
- Nom :
- Créateur enfantin, Démiurge capricieux : "hoá nhi" désigne une personnification du destin ou de la création (le Ciel, le Démiurge) comme un enfant capricieux, qui arrange les affaires du monde de manière imprévisible, comme un jeu puéril, passant du rire aux larmes, de la joie à la souffrance sans raison apparente.
- Force créatrice fantasque : Ce terme évoque l'idée d'une puissance à l'origine de l'univers qui agit avec l'inconstance et l'arbitraire d'un enfant, rendant la vie absurde et difficile à anticiper.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hoá nhi thật trớ trêu, đưa con người từ hạnh phúc tột đỉnh đến nỗi buồn sâu thẳm trong chốc lát. (Le Créateur enfantin est vraiment ironique, il plonge l'homme du bonheur suprême dans un profond chagrin en un instant.)
- Đời người lận đận, phải chăng đều do hoá nhi bày trò? (Les vicissitudes de la vie humaine seraient-elles toutes des jeux arrangés par le Démiurge capricieux ?)
Utilisation avancée
- Le terme "hoá nhi" est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou philosophique pour exprimer une vision fataliste, résignée ou amère face aux aléas incompréhensibles de l'existence. Il implique une critique de l'absurdité du destin.
Variantes et mots apparentés
- Tạo hoá (nom) : Créateur, Nature (en tant que force créatrice), démiurge. C'est le terme dont "hoá nhi" est une personnification particulière.
- Tạo hoá sinh ra muôn loài. (Le Créateur a donné naissance à toutes les espèces.)
- Ông trời (nom) : Le Ciel (personnifié), une puissance suprême souvent évoquée dans le langage courant.
- Ông trời thật bất công. (Le Ciel est vraiment injuste.)
Synonymes
- Démiurge fantasque : Créateur capricieux et imprévisible.
- Destin capricieux : La fatalité agissant de manière inconstante.
- Sort moqueur : Le destin qui se joue des hommes.
Expressions idiomatiques
- Con tạo xoay vần : La roue du destin tourne — expression évoquant les changements imprévisibles de la fortune, liée au concept de "hoá nhi".
- Đời người con tạo xoay vần, hôm nay khổ cực ngày mai có thể thành công. (La vie est une roue tournante du destin, la souffrance d'aujourd'hui peut devenir le succès de demain.)